Sección 212(a)(9)(B) del Acta de Inmigración y Nacionalidad

(i) En general.  Cualquier extranjero (que no sea un extranjero que haya sido admitido dentro de los Estados Unidos legalmente para residir permanentemente) quien –

(I) Hubiese estado presente ilegalmente en los Estados Unidos por un período mayor de 180 días pero menor de 1 año, y haya partido voluntariamente de los Estados Unidos [sea o no en conformidad con la Sección 244(e)] previo al comienzo de los procedimientos bajo la Sección 235(b)(1) o la Sección 240, y vuelve a solicitar el ingreso dentro de los 3 años de la fecha de partida o remoción, o

(II) que haya estado presente ilegalmente en los Estados Unidos por un año o más, y quien de nuevo vuelve a solicitar admisión dentro de los 10 años de la fecha de partida o remoción de los Estados Unidos de dicho extranjero, es inadmisible.

(ii) Interpretación de presencia ilegal. – Para fines de este párrafo, un extranjero se considerara que ha tenido presencia ilegal en los Estados Unidos si dicho extranjero hubiese estado presente dentro del territorio norteamericano después del vencimiento del período de estadía autorizado por el Fiscal General o si está presente en los Estados Unidos sin haber sido admitido o recibido un permiso de ingreso al país.

(iii) Excepciones.-

(I) Menores de edad. – No se tomará en cuenta para la determinación del período de presencia ilegal en los Estados Unidos a ningún extranjero que menor de 18 años de edad bajo la cláusula (I).

(II) Asilados. – Ningún período de tiempo en el cual un extranjero posea una solicitud pendiente de asilo de buena fe bajo la Sección 208, será tomado en cuenta en el momento de determinar su período de presencia ilegal en los Estados Unidos bajo la cláusula (i) a menos que dicho extranjero durante este período de tiempo hubiese estado empleado sin autorización en los Estados Unidos.

(III) Unidad familiar. – Ningún período de tiempo en el cual un extranjero que sea el beneficiario de la protección para la unidad familiar de acuerdo con la Sección 301 del Acta de Inmigración de 1990, será tomado en cuenta para la determinación del período de presencia ilegal en los Estados Unidos bajo la Cláusula (I).

(IV) Mujeres y niños maltratados.- La cláusula (i) no será aplicada a un extranjero que hubiese sido descrito en el párrafo (6)(A)(ii) si el término “violación en los términos de la visa del extranjero no-inmigrante” fueran sustituidos por el término “entrada ilegal a los Estados Unidos” según la cláusula (III) de ese párrafo.

(V) VÍCTIMAS DE ALGUNA FORMA SEVERA DE TRÁFICO DE PERSONAS – La clausula (i) no será aplicada a un extranjero que demuestre que una forma severa de tráfico [tal como se define en la Sección 103 del Acta de Protección a las Victimas de Trafico del 2000 (22 U.S.C. 7102)] fuese al menos la razón central de su presencia ilegal en los Estados Unidos.

(iv) Pausa por una buena causa. – En el caso de un extranjero que-

(I) Haya sido admitido legalmente o a través de un perdón a los Estados Unidos.

(II) Haya introducido una solicitud formal solicitando un cambio o extensión de estatus antes de la fecha de expiración del periodo de estadía aprobado por el Fiscal General, y

(III) No haya sido empleado sin autorización en los Estados Unidos antes o durante la espera del resultado de tal solicitud, el cálculo del período de tiempo especificado en la cláusula (i)(I) será pausado durante dicho período de espera a tal solicitud, pero no excederá los 120 días.

(v) Perdón. – Únicamente el Fiscal General es el que posee la discreción de otorgar un perdón a la cláusula (i) en el caso de un emigrante cuyo cónyuge o hijos sean ciudadanos estadounidenses o extranjeros admitidos legalmente para recibir residencia permanente en los Estados Unidos; si esto es establecido a satisfacción del Fiscal General donde el rechazo de admisión a tal extranjero emigrante causaría que el cónyuge o padres que sean ciudadanos o residentes legales pasaran dificultades económicas.  Ninguna corte tendría jurisdicción para revisar una decisión o acción realizada por el Fiscal General con respecto al perdón bajo esta cláusula.