Servicio a Ciudadanos de Estados Unidos

Información importante para los ciudadanos americanos que cruzan las fronteras por tierra con armas de fuego:

 

Los ciudadanos deben estar informados de que hay consecuencias legales por importar armas de fuego a traves de la frontera. Puede encontrar mas información, favor de dar click aqui.

La Oficina de Servicios a Ciudadanos Americanos porporciona un amplio rango de servicios para los Ciudadanos Estadounidenses que viajan o radican en México.  Estos servicios incluyen:

  • Información acerca de seguridad
  • Asistencia a victimas de crimenes
  • Localización de personas extraviadas
  • Asistencia a ciudadanos arrestados o detenidos
  • Recursos para víctimas de sustracción internacional de menores
  • Asistencia a familias de ciudadanos estadounidenses fallecidos
  • Información de preparación para emergencias y desastres naturales
  • Asistencia médica y financiera
  • Información general para visitar México, requisitos para salir/ingresar, temas de propiedad, matrimonio, divorcio y “spring break” en México.

Los estadounidenses en otras áreas de México pueden solicitar la asistencia de los consulados o agencias consulares localizados en diversas partes del país.

El Gobierno de los Estados Unidos tiene como su más alta responsabilidad el servir y proteger a sus ciudadanos, incluyendo aquellos quienes residen o están temporalmente en el extranjero. La Oficina de Servicios Consulares para Ciudadanos de Estados Unidos (ACS) proporciona servicios de manera expedita, cortés, y eficiente a ciudadanos de los Estados Unidos y otros clientes, conforme a las leyes y reglamentos de los Estados Unidos.

La oficina de ACS en la Ciudad de Matamoros proporciona un amplio rango de servicios a los ciudadanos americanos que se encuentran de viaje o radicando en la Ciudad, que incluye: solicitudes de pasaporte, registro de ciudadanos que viven o están de visita en México, que incluye: solicitudes de pasaporte, registro de ciudadanos que viven o están de visita en México, información sobre el registro de electores, servicios notariales en documentos que van a ser usados en Estados Unidos y ciertos servicios de emergencia relacionados con defunciones, arrestos e indigencia temporal. Los ciudadanos americanos en México están, por supuesto, sujetos a las leyes y procedimientos mexicanos.

Si usted necesita localizar a alguna persona ciudadana Estadounidense en México debido a una emergencia o porque usted está preocupado acerca de la salud o bienestar de dicha persona, por favor contacte el Consulado General en Matamoros directamente al (868) 208-2000, ext. 2062, 2064 y 2063 durante horas de oficinas (si llama desde los E.E.U.U., favor de marcar 011 52 antes del número).

Para emergencias despues del horario laboral comuniquese al (868) 208 2000  (si llama desde los E.E.U.U., favor de marcar 011 52  antes del número).

Usted también puede contactar el Departamento de Estado, oficina Servicios a Ciudadanos en el Extranjero al (202) 647-5225.

Más información está disponible en el internet en:

http://travel.state.gov/content/passports/english/emergencies.html

El gobierno de los Estados Unidos ha designado a la “Oficina de Asuntos de Menores” del Departamento de Estado como la autoridad central encargada de los casos de sustracción de menores.

Mayor información sobre la “Oficina de Asuntos de Menores” y sobre la sustracción internacional de menores está disponible en los siguientes sitios web del Departamento de Estado:

International Child Abduction

http://travel.state.gov/abduction/abduction_580.html

International Parental Child Abduction-Mexico

http://travel.state.gov/content/childabduction/english/country/mexico.html

Si usted sabe que un ciudadano Estadounidense está bajo arresto en México, por favor pida a las autoridades Mexicanas que notifiquen de inmediato al Consulado General. El Consulado General puede trabajar para ayudar a proteger a dicha persona y asegurarse de que reciba un trato justo. El Consulado General también visitará al prisionero; le proporcionará información acerca del proceso legal local, así como la lista de abogados locales; y notificará a la familia.

Para más información al respecto, favor de consultar a la siguiente página:

http://travel.state.gov/content/passports/english/emergencies/arrest.html

Consultar un Abogado en México

El Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros no puede representar a los ciudadanos estadounidenses ante una corte ni aconsejarlos legalmente.  En su lugar, le sugiere consultar a un abogado en México que pueda aconsejarlos respecto a sus opciones y recursos dentro del sistema legal mexicano.  El Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros mantiene una lista de abogados correspondiente a nuestro distrito consular, sin embargo, no puede recomendar a ningún abogado en particular y no asume responsabilidad alguna por la calidad del servicio que proporcionen.

Para consultar nuestra lista de abogados, favor de dar un clic aquí (PDF).

Cuando un Ciudadano Estadounidense fallece en el extranjero, el Consulado General puede notificar a los familiares y proporcionarles información sobre las opciones y los costos para la disposición de los restos. Los costos para preparar y regresar los restos a los Estados Unidos, deben ser pagados por la familia.

El Consulado General también prepara un Reporte de Defunción basado en el acta de defunción local. Este reporte puede ser utilizado como prueba de fallecimiento en la mayoría de procedimientos legales en los Estados Unidos.

Lista de Funerarias en Tamaulipas

Para más información al respecto, favor de conectarse a la siguiente dirección:

http://travel.state.gov/content/passports/english/abroad/events-and-records/death.html

Lista de Proveedores Médicos y Hospitales en el Distrito Consular del Consulado General en Matamoros

La siguiente lista esta ordenada por orden alfabético, por apellido. No incluye todos los doctores calificados, pero provee una selección representativa.

El Consulado General en Matamoros no asume responsabilidad ni por los médicos, ni por sus honorarios.

Para consultar nuestra lista proveedores médicos y hospitales, favor de dar un clic aquí (PDF, 854K).

La información a continuación se encuentra disponible con previa solicitud, o en el internet como se indica a continuación.

  1. Direcciones de ministerios públicos y estaciones de policía en el Distrito Consular de Matamoros.
  1. Recursos de asistencia a las víctimas para víctimas de violencia doméstica, asalto sexual, abuso a menores y otros crímenes violentos en el Distrito Consular de Matamoros.
  1. Abogados en el Distrito Consular de Matamoros.
  1. Doctores y hospitales en el Distrito Consular de Matamoros.
  1. Embajada y Consulados Mexicanos en Estados Unidos.
  1. Recursos en Estados Unidos para víctimas de crímenes violentoshttp://www.victimsofcrime.org/
  2. Recursos en Estados Unidos para víctimas de violencia domésticahttp://www.ndvh.org/
  3. Recursos en Estados Unidos para víctimas de abuso infantil
    http://www.justice.gov/ag/defendingchildhood/

Documentos Necesarios para Emitir una Carta Consular para Recuperar un Vehículo Robado

Los ciudadanos estadounidenses podrán recuperar un vehículo robado en los Estados Unidos y subsecuentemente trasladado a México.  Bajo lo establecido en la “Convención entre los Estados Unidos de América y los Estados Unidos Mexicanos para la Recuperación y Devolución de Vehículos y Aeronaves Robados o Materia de Disposición Ilícita”, firmada por ambos países el 15 de enero de 1981.

A continuación, se encuentra una lista indicando la documentación requerida bajo la Convención, para la recuperación de un vehículo robado.  Una vez que estos documentos sean presentados al Consulado, se preparará una Carta Consular, para respaldar la petición hecha al gobierno mexicano.

1. Prueba de Propiedad:

a) Título de propiedad del vehículo, o copia certificada de dicho título.
b) Certificado de registro del vehículo, o copia certificada del mismo.
c) Factura u otros documentos que acrediten la propiedad del vehículo, o copia certificada de dichos documentos, en el caso de que el vehículo no estuviera titulado o registrado.
d) Documento de cesión, o copia certificada del mismo, si con posterioridad al robo o disposición ilícita, el dueño del vehículo en el momento que ocurrió el robo o disposición ilícita hubiese cedido la propiedad a un tercero.

2. Copia certificada de la denuncia del robo hecha dentro de un tiempo razonable ante la autoridad competente y traducción de la misma.

3. Poder otorgado ante Notario Público por el propietario o su representante legal en el que se autorice a otra persona a recuperar el vehículo, en los casos en que quien solicita la devolución no sea el propietario.

4. Poder otorgado ante Notario Público por el propietario o su representante legal en el que se autorice al Consulado General de los estados Unidos en Matamoros, Tamaulipas, México recuperar el vehículo.

Certificaciones y Traducciones

La carta poder debe de ser realizada ante un Notario Público u otro oficial que tenga el poder de administrar juramentos.  El título, el certificado del registro y el reporte de robo deben de ser originales o copias certificadas que tengan el sello y la firma del oficial público responsable.  Fotocopias simples de estos documentos, incluso si se presentan con la leyenda de “copia verdadera” no serán suficientes.

Documentos en Original y Copias

Usted debe presentar dos originales (o copias certificadas) de cada documento y una copia de cada documento.  Un juego de originales es para el Consulado y otro para la autoridad Mexicana.

Materia de Disposición Ilícita

Se considera materia de disposición ilícita a un vehículo arrendado en los Estados Unidos bajo un contrato de renta que contenga una cláusula que estipule que el vehículo no puede salir del estado, mucho menos del país.  Para solicitar la devolución de un vehículo que se considere materia de disposición ilícita bajo la Convención de 1981, es necesario que el propietario presente los siguientes documentos que establezcan la propiedad del vehículo:

  • Contrato de renta del vehículo con la cláusula que estipule que no se puede sacar del país.
  • Título de propiedad del vehículo o copia certificada de dicho título.
  • Certificado de registro del vehículo o copia certificada del mismo.

Si decide o no procesar su caso penalmente a través del sistema judicial mexicano, usted podría tener acceso a la compensación de víctimas y recursos de asistencia en los Estados Unidos.  Muchos programas estatales de compensación para victimas del crimen proporcionan asistencia a sus residentes, tales como médicos, funerarios, de asesoría y pérdida de salarios para residentes elegibles del estado que se convierten en víctimas de crimen fuera de los Estados Unidos.  Los requisitos específicos y los servicios varían de estado a estado.  La información puede ser obtenida a través del programa de víctimas de crimen en su estado de residencia.  La información de contacto para todos los programas de compensación de todos los estados puede ser encontrada en la página de internet de National Association of Crime Victim Compensation Boards (Asociación Nacional de Juntas de Compensación de Víctimas del Crimen) www.ncvc.org.

Dentro de su comunidad también podría encontrar información relacionada con la asistencia  para victimas de delito/crimen, tales como programas de crisis por violación, refugios para mujeres maltratadas, grupos de apoyo para victimas, y otros recursos para víctimas.  Información de dichos programas también está disponible en el internet.

El gobierno mexicano no provee compensaciones monetarias a víctimas de crimen.  A diferencia del sistema de los Estados Unidos, donde los pagos de compensaciones y servicios de asistencia a víctimas son posibles a través de fondos públicos, en México solamente el perpetrador tiene la obligación legal de pagar por los daños.  Programas en algunos estados Mexicanos proveen a las víctimas con asistencia legal, psicológica y médica, pero esto puede variar a lo largo de México.  La calidad y disponibilidad de programas de asistencia a víctimas depende principalmente del presupuesto de cada estado.  Si usted requiere más información acerca de asistencia psicológica, legal y/o médica que la provea México, contacte a la sección de Servicios a Ciudadanos Estadounidenses.

Aunque el agente del ministerio público o el fiscal de distrito es responsable de procesar su caso, usted podría considerar contratar un abogado mexicano para defender sus intereses. Un abogado puede promover sus intereses con el ministerio público y el juzgado. Aunque no se puede recomendar un abogado en específico, usted puede dar un clic en la siguiente liga para consultar nuestra lista de abogados mexicanos, quienes han expresado interés en representar a ciudadanos estadounidenses. Por favor tome en cuenta que aunque podemos facilitarle información de abogados profesionales, no podemos responder por la veracidad de los antecedentes del abogado, ni por la integridad y competencia de los mismos. Puede que decida seleccionar a un abogado que hable inglés.

Cuando usted contrate un abogado, ustedes deberán acordar ante un contrato escrito que especifique exactamente lo que su abogado está obligado a hacer y cuanto se le pagará por los servicios prestados.  Sea cauteloso de aquellos abogados que prometen enjuiciamiento en un corto período de tiempo a cambio de una gran suma de dinero.  Dicha promesa podría indicar que esta suma de dinero será utilizada para pagar sobornos, los cuales son ilegales. Asegúrese de que usted reciba un recibo por todos los pagos que le haga al abogado, y trate de acordar un contrato de manera que el pago total no se espere hasta que la totalidad del contrato se haya establecido.  También es conveniente documentar todo tipo de comunicación ya sea verbal o escrita para su expediente personal.

La información a continuación no substituye el consejo legal de un abogado competente con permiso de ejercer su profesión en México que puede estar familiarizado con su caso.  Para consultar nuestra lista de abogados, favor de dar un clic aquí.

-Paso uno: Tomando en custodia al sospechoso

Si la policía judicial decide que una ofensa penal se ha cometido y tiene probable causa para creer que cierta persona en particular ha cometido la ofensa, ellos intentarán arrestar al sospechoso y entregarlo al agente del ministerio público.  A igual que en los Estados Unidos, la policía puede encontrar obstáculos localizando a los perpetradores del crimen, debido a que huyen de la escena del crimen o se esconden de los oficiales.

El ministerio público deberá informarle por escrito cuando un sospechoso ha sido arrestado.  En la práctica actual, la notificación por escrito, en caso de que se haga, podría retardarse y tomar algunos meses.  Por esta razón, es altamente recomendado que usted contrate un abogado que lo represente.  Una vez  que usted contrate a un abogado, por favor informe al Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros los datos del abogado para poder contactarlo y darle seguimiento a su caso.

-Paso dos: Decidiendo si el caso va a juicio

Una vez  que el sospechoso esta en custodia, el agente del ministerio público ya sea del estado o federal, conduce una investigación preliminar, para determinar si el caso debería ser procesado.  Si el agente decide que hay suficiente evidencia para procesar, el caso será turnado al juez.  En la mayoría, pero no en todos los casos, si el sospechoso está detenido en la cárcel, la policía y el agente tiene entre 48 y 72 horas, desde el momento que fue arrestado, para hacer una determinación.  Si ellos no hacen dicha determinación en el término de ese tiempo, el sospechoso es liberado.

Después que el sospechoso es tomado en custodia, a la víctima se le puede requerir  identificar al sospechoso en persona y el proceso llamado careo podría realizarse.  El careo tiene lugar en el tribunal o en los juzgados penales en la cárcel donde el sospecho está detenido.  El juez penal, el ministerio público, el abogado de la víctima y el abogado de la defensa están presentes en el careo. Durante el careo, la víctima tiene que confrontar al sospechoso y podría hacerle preguntas directamente al sospechoso.  Este proceso se llevara a cabo en español.

Desde el momento que el agente hace su determinación de que la acusación tiene lugar, el juez tiene entre 48 y 72 horas, excluyendo asuetos mexicanos y fines de semana, para comenzar la audiencia para determinar la responsabilidad probable.  Esta audiencia es equivalente a la audiencia “probable cause” (causa probable) en Los Estados Unidos.  En la audiencia el acusado es traído y confrontado con evidencia en contra de él, incluyendo su denuncia, describiendo los hechos del delito.  Su presencia física no es necesaria.

Después de la audiencia, el juez tiene hasta 72 horas adicionales para llegar a la determinación de responsabilidad probable o liberar al sujeto detenido.  Dependiendo del delito, una persona que haya sido establecida como responsable probable, será detenida para juicio o liberada bajo fianza.  No hay liberación bajo fianza para aquellas personas acusadas de cometer crímenes violentos.  En efecto, el proceso de audiencia comienza con el hallazgo de la responsabilidad probable.

-Paso tres: Ir a juicio

Los juicios en México son lentos y muy diferentes de aquellos en Estados Unidos.  Abogados, sin embargo, tienen la habilidad para influir en la rapidez del avance del caso. Los procedimientos oficiales son en español.  Otras características distintivas incluyen:

  • Varias audiencias. El juicio no ocurre en una o dos sesiones.  Más bien es separado en varios segmentos que son divididos en un periodo largo de tiempo.
  • No hay testimonio vivo. Testimonio de testigos (incluyendo testimonio de la víctima) son presentados al juez por medio de una declaración por escrito y deposiciones.
  • No hay argumentos en vivo. Abogados de ambas partes presentan sus argumentos por escrito al juez.
  • No hay jurado. El juez determina culpabilidad o inocencia basado en escritos presentados e impone la sentencia.
  • Tiempo límite para finalizar el juicio. Cuando la sentencia máxima posible es menos de dos años, el juez normalmente tiene hasta cuatro meses para dar el veredicto.  Cuando la sentencia máxima posible es más de dos años, el juez normalmente tiene hasta un año para dar el veredicto.  Sin embargo, el veredicto en algunos casos podría retardarse más de lo que marca la ley.
  • Generalmente, un veredicto es dictado por el juez quince días hábiles después de que el acusado ha sido presentado ante la corte para una audiencia final. Si el veredicto da como resultado pena de prisión, el tiempo que el acusado ha pasado en prisión antes del veredicto, cuenta para el cumplimiento de la sentencia.

Ser víctima de un crimen en el extranjero puede ser una experiencia devastadora y traumática.  Mientras que nadie puede reparar el trauma emocional, daño físico o pérdida económica que haya experimentado, la sección de Servicios a Ciudadanos Americanos en el Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros y nuestra Agencia Consular en Reynosa, le proporcionaremos ayuda en la medida posible.  Nos interesa conocer sobre los crímenes cometidos en contra de los estadounidenses en México.  La sección de Servicios a Ciudadanos Americanos, o la Agencia Consular en Reynosa, le proveerá con información pertinente de asistencia a víctimas (información de contacto).  Nosotros le asistiremos en manejar las consecuencias prácticas de ser víctima de un crimen y le proveeremos con información sobre el acceso al sistema judicial penal, así como a otros recursos para víctimas de crimen en México y en los Estados Unidos, en lo mejor de nuestras habilidades.

Decisiones Iníciales: Realizar un reporte con la policía y buscar juicio.

Si usted decide seguir un proceso de juicio penal, usted tiene la opción de escoger el tipo de reporte de policía que desea realizar. El tipo de reporte que usted decida reportar es basado en el tipo de crimen cometido y que es lo que usted desea lograr con tal reporte.

  1. Si usted decide seguir con los cargos penales, el sospechoso ya ha sido detenido, o un arresto es probable, usted puede hacer una queja o denuncia con la policía judicial. Al realizar esta denuncia, formalmente comienza con la investigación con el objetivo de ponerle cargos al sospechoso e ir a juicio.  Para que los departamentos de seguridad actúen lo más pronto posible, esta denuncia se debe realizar en el distrito judicial donde se cometió el crimen.  No obstante, el proceso de hacer la denuncia podría tomar varias horas. Algunas estaciones de policía no contarán con algún oficial disponible que hable inglés para asistirlo.  Aunque el personal del Consulado General podría asistirle con una traducción informal, ellos no pueden actuar como traductores oficiales.  Ellos pueden ayudarle a encontrar un abogado que hable inglés, proporcionándole nuestra lista de abogados.
  2. Si usted desea abrir una investigación, pero la búsqueda de un juicio penal no es posible, usted aún podría hacer un reporte llamado “averiguación previa” o “reporte de hechos,” con la policía judicial. Usted podría necesitar este tipo de reporte para realizar un reclamo relacionado con aseguranzas o para otros propósitos. Realizar este tipo de queja también usualmente toma varias horas.

Si usted solamente estará en México por una estancia corta pero aún así quiere hacer una queja, por favor contacte la sección de Servicios a Ciudadanos Americanos en el Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros.

Si usted decide realizar el reporte o la denuncia, por favor proporcione una copia al Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros acompañada por su dirección, teléfono y dirección de correo electrónico en el dado caso que necesitemos comunicarnos con usted.  Si bien no estamos autorizados para actuar como su representante legal, fiscal o investigador, nuestra oficina puede ayudarle a monitorear el progreso, así como avisarle de cualquier desarrollo de su caso.

A su solicitud, nuestra oficina puede también proveerle información adicional acerca de los ministerios públicos (equivalente a la oficina del fiscal o procuraduría general en los Estados Unidos) en México, incluyendo aquellos cerca del Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros que tienen disponibles traductores de Inglés. Los ministerios públicos están obligados a tomar su reporte sin importar el lugar en México en donde haya sucedido el crimen y sin importar su nacionalidad y su residencia.  Cabe recalcar, que si es posible, es mejor hacer el reporte en la jurisdicción donde el crimen haya ocurrido.  Si por alguna razón tiene dificultades al hacer su reporte de policía con un oficial Mexicano, por favor notifique al Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros inmediatamente.

Esta sección proporciona una descripción general del sistema de justicia penal en México. Algunos elementos de la información a continuación no puede ser relevante o precisa con respecto a un caso particular. Cuestiones referentes a la interpretación de la legislación mexicana debe ser dirigida a un abogado con licencia para ejercer en México.

Por favor, use la barra de navegación de la izquierda para encontrar información más específica.