Declaraciones del Secretario de Estado Rex Tillerson y el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergey Lavrov, antes de su reunión

MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES LAVROV: (Vía traducción) ¿Quién le dio la palabra? ¿Quién le dio sus modales?

Señor Secretario de Estado, queridos colegas.

Nos reunimos en Bonn el 16 de febrero, donde les hablé de los puntos de vista básicos de Moscú sobre las relaciones Rusia-Estados Unidos y los asuntos internacionales.

En los pocos meses transcurridos desde entonces, se han hecho muchas declaraciones en Washington sobre las actuales relaciones bilaterales y sus perspectivas, así como sobre asuntos internacionales clave. Francamente, ellas han provocado muchas preguntas, considerando las ideas confusas y algunas veces abiertamente contradictorias de Washington sobre toda la gama de asuntos bilaterales e internacionales. Además, estas declaraciones han sido emitidas junto con algunas acciones alarmantes, en particular el ataque ilegal contra Siria. Sr. Tillerson, hablamos sobre esto en una conversación telefónica. El Presidente Vladimir Putin y otros líderes rusos han expresado su posición de principios sobre este asunto. Consideramos de crucial importancia que se evite la repetición de tales acciones en el futuro.

Creo que ha venido en el momento adecuado. Su visita ofrece una oportunidad indispensable para discutir franca y honestamente la perspectiva de la cooperación en estos asuntos, principalmente la creación de una amplia coalición antiterrorista, como han acordado el Presidente Vladimir Putin y el Presidente Donald Trump. Esto es especialmente importante en un momento en que, hasta donde sabemos, no todos los puestos clave del Departamento de Estado de Estados Unidos han sido cubiertos y, por lo tanto, no es fácil recibir rápidamente aclaraciones sobre los asuntos actuales y futuros. Más de una vez, hemos reafirmado nuestra disposición para un diálogo constructivo e igualitario y una cooperación basada en el respeto de los intereses legítimos del otro. Esta ha sido nuestra política coherente que se ajusta plenamente al derecho internacional y no depende del clima político actual ni de una opción falsa, como “están con nosotros o contra nosotros”.

Siempre hemos defendido la acción colectiva y no creemos que sea productivo estar detrás de puertas cerradas de alianzas y “alianzas inconvenientes”. Por supuesto, hemos presentado antes esta posición a nuestros colegas estadounidenses, y esto es bien conocido en Washington y por usted, señor Tillerson. Por nuestra parte, debemos entender la posición de Estados Unidos y las intenciones prácticas del gobierno estadounidense. Esperamos avanzar hoy en estos temas.

Bienvenido.

SECRETARIO TILLERSON: Bueno, muchas gracias, Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Lavrov, por esas palabras de apertura. Esto representa una continuación de nuestras comunicaciones y conversaciones y del diálogo que comenzó en Bonn. 

También hemos tenido conversaciones telefónicas desde ese momento, y como a menudo hemos acordado, nuestras líneas de comunicación siempre permanecerán abiertas.

Nuestra reunión de hoy se da en un momento importante de la relación para poder aclarar áreas de objetivos comunes, áreas de interés común, incluso cuando nuestros enfoques tácticos puedan ser diferentes, y para aclarar áreas de gran diferencia para que podamos entender mejor por qué existen estas diferencias y cuáles pueden ser las perspectivas para reducirlas. 

Y espero con interés un intercambio franco, sincero y abierto para que podamos definir mejor la relación entre Estados Unidos y Rusia desde ahora en adelante. Y les doy las gracias por celebrar hoy estas importantes reuniones, y espero con interés un amplio debate sobre una serie de temas importantes.