Embajada y consulados de
Estados Unidos en México

Bajo el Marco Bicentenario Estados Unidos-México para la Seguridad, la Salud Pública y las Comunidades Seguras adoptado en octubre pasado, reconocemos que la seguridad de nuestros dos países es una responsabilidad compartida. Controlar el tráfico de armas ilegales hacia México es crucial para la seguridad de ambos países, y nuestros esfuerzos ya están dando frutos. El gobierno de los Estados Unidos a todo nivel está enfocado en combatir el tráfico ilegal de armas.

Gracias al liderazgo del Presidente Biden y el apoyo bipartidista del Senado de los Estados Unidos, ahora podemos tipificar al tráfico de armas como un delito federal. Ese marco legal no sólo servirá como una herramienta para frenar el tránsito ilegal de armas del norte hacia el sur, sino que también nos ayudará a fortalecer la seguridad de las familias mexicanas y estadunidenses. Trabajando de la mano con el Congreso, el presidente Biden firmó disposiciones legales que:

• Prohíben que alguien deliberadamente compre o conspire para comprar un arma de fuego en nombre de una persona que sabe o tiene motivos razonables para creer que tiene prohibido recibir un arma de fuego, o que tiene la intención de usar el arma de fuego para cualquier delito federal o estatal;
• Prohíben que una persona transfiera o reciba, o bien, intente o conspire para transferir o recibir un arma de fuego si sabe o tiene motivos razonables para creer que el uso, porte, posesión o recepción constituiría un delito federal o estatal;
• Prohíben transferir un arma de fuego o municiones a una persona que sabe o tiene motivos razonables para creer que pretende vender o disponer de otra manera del arma de fuego o municiones en fomento de cualquier delito federal o estatal;
• Prohíben que una persona reciba o transfiera un arma de fuego o municiones, o intente o conspire para hacerlo, sabiendo o teniendo motivos razonables para creer que se usará para cometer un delito federal o estatal;
• Prohíben que una persona introduzca de contrabando un arma de fuego o municiones, con la intención de participar o promover una conducta que constituya un delito federal o estatal, o bien, intentar o conspirar para hacerlo dentro o fuera de los Estados Unidos;
• Aumentan las penas máximas de prisión por transferencia y posesión ilegal de armas de fuego de 10 a 15 años, y hasta 25 años si se pretende usar un arma de fuego comprada fraudulentamente para cometer un delito federal o estatal;
• Incrementan penas para las personas condenadas por compra fraudulenta y tráfico de armas. Una persona “afiliada a una pandilla, cartel, red de crimen organizado, u otra organización de este tipo [está] sujeta a penas más altas que una persona que no esté afiliada”;
• Designan los nuevos delitos de compra fraudulenta y tráfico de armas de fuego como “actividades del crimen organizado” y como una “actividad ilegal especificada” para lavado de dinero.

Reafirmamos nuestro compromiso de seguir trabajando a favor de nuestra seguridad compartida a través del Marco Bicentenario, la base de una nueva era en nuestro trabajo conjunto para beneficiar a los pueblos de ambos países.

Limiting Arms Trafficking, Contributing to Shared Security – Ken Salazar

Under the U.S.-Mexico Bicentennial Framework on Security, Health, and Safe Communities, adopted in October, we recognize our countries’ security to be a shared responsibility. Controlling illegal arms trafficking into Mexico is crucial for our shared security, and our efforts are already bearing fruit. All levels of the U.S. government are focused on combatting the illegal trafficking of firearms.

Thanks to President Biden’s leadership and the bipartisan support of the U.S. Senate, we can now classify arms trafficking as a federal crime. That legal framework will serve not only as a tool to limit north-south arms trafficking but will also help us improve security for Mexican and U.S. families. Working hand in hand with Congress, President Biden signed laws that:

• Prohibit a person from knowingly purchasing, or conspiring to purchase a firearm from either a licensee or a nonlicensee on behalf of a person they know or have reasonable cause to believe is prohibited from receiving a firearm, or who intends to use the firearm in any Federal or state felony;
• Prohibit a person from transferring or receiving, or attempting or conspire to transfer or receive, a firearm if they know or have reasonable cause to believe the use, carrying, possession, or receipt would constitute any Federal or State felony;
• Prohibit a person from transferring a firearm or ammunition to a person they know or have reasonable cause to believe intends to sell or otherwise dispose of the firearm or ammunition in furtherance of any Federal or state felony, or intends to sell or otherwise dispose of the firearm or ammunition to any prohibited person;
• Prohibit a person from receiving or transferring a firearm or ammunition, or attempt or conspire to do so, knowing or having reasonable cause to believe that it will be used to commit any Federal or state felony;
• Prohibit a person from smuggling a firearm or ammunition with intent to engage in or promote conduct that constitutes any Federal or state felony, or to attempt or conspire to do so, not merely into the United States, but also out the United States if the conduct would constitute a felony prosecutable in a court of the United States if it had occurred within the United States;
• Increase maximum terms of imprisonment for the unlawful transfer and possession of firearms from 10 to 15 years, and up to 25 years if a straw purchased firearm is intended to be used to commit any Federal or state felony;
• Increase penalties, particularly that a person “affiliated with a gang, cartel, organized crime ring, or other such enterprise [is] subject to higher penalties than an otherwise unaffiliated individual”;
• Designating the new straw purchasing and firearms trafficking offenses as a “racketeering activity” and as a “specified unlawful activity” for money laundering.

We reaffirm our commitment to continue working for our shared security via the U.S.-Mexico Bicentennial Framework, the platform for our new era of collaboration to benefit people in both countries.